Байкальский Языковой Центр

Миссия – обеспечить заказчикам комплексное решение всех задач, связанных с письменными и устными переводами. Цель Центра BLC – работать так, чтобы заказчики видели в нас долгосрочного партнера, способного предложить такую услугу, которая в полной мере отвечала бы их потребностям при оптимальном уровне затрат. Бюро переводов BLC имеет богатый опыт переводов самой разнообразной тематики. Мы выполняем переводы сложнейшей документации для различных компаний. Бюро переводов BLC выполняет устный и письменный перевод с/на основные европейские языки, перевод с/на японский язык, перевод с/на китайский язык, редактирование перевода. В числе услуг перевода – технический перевод текста, перевод контрактно-тендерной документации, таможенных документов и документов для иммиграции, перевод и адаптация сайтов, нотариальное заверение переводов.

Мы предлагаем профессиональный подход к оказанию услуг по письменным, устным переводам. Нашими преимуществами являются:

• опыт выполнения переводов для крупнейших компаний;
• использование новейших технологий перевода;
• оснащенность современной компьютерной техникой и программным обеспечением;
• уникальный архив терминологических баз по различным тематикам;
• оптимальное соотношение цена/качество перевода;
• работа с материалами любой сложности, тематики, объема и срочности;
• наши переводчики – специалисты в определенных областях с отличным знанием, как иностранного языка, так и русского;
• заказы принимаются на любых носителях и в любом виде;
• индивидуальный подход к клиенту – персональный менеджер;
• гибкая система скидок на большие объемы работ и для постоянных клиентов.

Мы предлагаем удобные формы сотрудничества, позволяющие легко и доступно решать Ваши проблемы. Мы работаем для Вас!

Бюро переводов BLC предлагает услуги устного перевода для проведения деловых встреч, переговоров, семинаров или презентаций. Синхронный перевод – это такой вид устного перевода, в котором переводчик-синхронист начинает перевод, не дожидаясь окончания переводимой реплики. Технология синхронного перевода используется для проведения международных конференций, семинаров, презентаций и т.п. Синхронный перевод позволяет вдвое сократить время проведения мероприятия (по сравнению с использованием последовательного перевода). Синхронный перевод является самым сложным видом перевода и требует от переводчика блестящего знания языка, молниеносной реакции и совершенно особых навыков, позволяющих одновременно слушать и говорить. За внешней простотой тут скрывается долгий и сложный процесс подготовки устных переводчиков. Устный последовательный перевод предполагает паузы оратора, во время которых переводчик воспроизводит его речь. Последовательный перевод актуален при переговорах, встречах, собраниях, банкетах, а также при мобильном характере переговоров с большим количеством переездов и передвижений, например при работе на строительных объектах или во время сопровождения иностранных делегаций. Локализация сайта. Бюро переводов BLC предлагает услуги по локализации сайтов. Все компании, которые стремятся к выходу на новые рынки, рано или поздно сталкиваются с проблемой адаптации оригинальной версии сайта к особенностям иностранной аудитории. Локализация – это не просто перевод сайтов (перевод содержания). Для полноценной локализации необходимо переверстать все страницы сайта с использованием переведенного текста, причем так, чтобы их дизайн, структура и логика организации не отличались от оригинала. Письменный перевод документов экономической, финансовой, юридической тематики, перевод бизнес-планов, контрактов, перевод документов для выезда за рубеж (иммиграция, образование, работа за границей), перевод сопроводительной документации к импортным товарам для представления в сертифицирующие и таможенные органы; перевод отчетов, писем, технических, рекламных, научных, научно-популярных, публицистических и художественных текстов, а также перевод web-сайтов. Неизменное качество наших переводов гарантируется также двумя уровнями проверки. Вне зависимости от тематики и сложности каждый текст перед сдачей заказчику ОБЯЗАТЕЛЬНО вычитывается редактором, который проверяет не только технические ошибки (опечатки), но и соответствие перевода формату оригинального текста, а также единство стиля и формы в том случае, если над заказом работала команда переводчиков.

Основные тематики, с которыми работает наша компания:

• экономическая;
• юридическая;
• финансовая;
• банковская;
• информационные технологии;
• инструкции и технические описания;
• нефтепереработка;
• автомобили;
• перевод деловой и личной переписки;
• перевод рекламной продукции (буклетов, лифлетов, визиток).

Нотариальное заверение перевода необходимо, если Вы собираетесь предоставить документ в официальную организацию. Процедура нотариального заверения перевода происходит в 2 этапа:

• перевод документа;
• заверение подписи переводчика нотариусом.

Для выполнения нотариально заверенного перевода Вам необходимо привезти оригинал документа в наш офис. Выполненный перевод будет скреплен с оригиналом или с его нотариально заверенной копией (в зависимости от требований). Количество листов, также как и подпись переводчика, будут заверены печатью нотариуса.

Легализация

Легализация – это придание документу юридической силы на территории другого государства. Легализация документов для использования за границей осуществляется в несколько этапов:

• перевод документа;
• нотариальное заверение подписи переводчика и копии документа;
• заверение подлинности подписи и печати нотариуса в Министерстве юстиции России;
• заверение подлинности печати Минюста и подписи должностного лица в Консульском департаменте МИДа России;
• заверение подлинности подписи и печати уполномоченного сотрудника МИДа России в консульстве той страны, где документ будет использоваться.

Апостиль

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной "цепочки", заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп – апостиль. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплен. Подпись, печать и штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дополнительного заверения. Апостиль может быть проставлен на:

• документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
• административные документы;
• нотариальные акты;
• официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Заказчик должен отдавать себе отчет в том, что, ознакомившись с базовыми тарифами того или иного бюро переводов, он не узнает реальной стоимости своего заказа. Поэтому, вместо того, чтобы публиковать длинный перечень базовых тарифов, мы решили ограничиться перечислением основополагающих принципов ценообразования:

• Наше бюро переводов занимается постоянным мониторингом рынка переводов. Поэтому мы предлагаем действительно минимальные расценки на качественный перевод.
• При расчете стоимости заказа за основу берется стоимость "стандартной страницы" текста. Во многих бюро переводов "стандартной страницей" считается 1600 символов русского текста. В бюро переводов BLC стандартная страница содержит 1700 символов (с пробелами) русского текста.
• Как правило, стандартный тариф указывается без учета работы редактора. Это приводит к тому, что заказчику приходится доплачивать за качество. В BLC расценки на перевод стандартной страницы обязательно включают редактирование текста.
• Во многих бюро переводов тарифы на перевод узкоспециальных текстов значительно превышают расценки на перевод текстов средней сложности. BLC же специализируется именно на техническом переводе и переводе юридических и экономических текстов. Поэтому цена перевода узкоспециализированных текстов в BLC гораздо ниже, чем в обычных бюро переводов.
• Во многих бюро переводов надбавки за срочность выполнения работы составляют до 200% от базового тарифа. В BLC реализован план оптимизации рабочего процесса для сокращения стандартных сроков исполнения заказа. А наши надбавки за срочность – минимальные.
• При получении больших заказов BLC предлагает значительные скидки от базовых расценок.
• Стоимость заказа может включать предоставление сопутствующих услуг по сканированию, форматированию, дизайну и верстке, тиражированию и нотариальному заверению.
• Если вопрос цены для Заказчика наиболее принципиален, мы предложим экономичные схемы сотрудничества.

ВНИМАНИЕ!

Если вы надеетесь на собственные силы и решили самостоятельно поискать переводчика, имейте в виду, что не следует доверять тем, кто назначает очень низкую цену за свою работу. Для вас это должно быть сигналом о том, что на самом деле человек просто хочет подработать и никакого отношения к профессии переводчика не имеет. Результаты такого "перевода" могут оказаться плачевными: сорванные переговоры с бизнес-партнерами, деловые встречи, на которых стороны не могут ни о чем договориться, некорректно составленные контракты и иммиграционные документы и т.п. Настоящий профессионал ценит свой труд и не будет работать за копейки.